昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。

Sentence Analyzer

昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。

English Translation

Last night it was Yumi who pushed for sex.

Furigana

昨夜(さくや)は結美(ゆみ)のほうから挑(いど)んできたんだ。

Romanji

Sakuya wa Yumi no hō kara idondekita n da.

Words

夕べ (ゆうべ、ゆう、さくや)

evening; last night

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

挑む (いどむ)

to challenge; to throw down the gauntlet; to contend for; to tackle; to pressure someone for sex; to woo; to make love to

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative