昨日、会社の帰りに昔の彼女にバッタリ会った。

Sentence Analyzer

昨日、会社の帰りに昔の彼女にばったり会った。

English Translation

Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.

Furigana

昨日(きのう)、会社(かいしゃ)の帰(かえ)りに昔(むかし)の彼女(かのじょ)にバッタリ会(あ)った。

Romanji

Kinō, kaisha no kaeri ni mukashi no kanojo ni battari atta.

Words

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

帰り (かえり)

return; coming back

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

昔 (むかし)

olden days; former

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

ばったり (ばったり、ばったん)

with a clash; with a thud; with a bang; with a flop; plump; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience