昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。

Sentence Analyzer

昨日 の 株価 下落 に 伴い 、 今日 の 取引 は 低迷 だった 。

English Translation

Trading was slow today after yesterday's market decline.

Furigana

昨日(きのう)の株価(かぶか)下落(げらく)に伴(ともな)い、今日(きょう)の取引(とりひき)は低迷(ていめい)だった。

Romanji

Kinō no kabuka geraku ni tomonai, kyō no torihiki wa teimei datta.

Words

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

株価 (かぶか)

stock prices

下落 (げらく)

depreciation; decline; fall; slump

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

伴う (ともなう)

to accompany; to bring with; to be accompanied by; to be involved in; to be consequent upon

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

取引 (とりひき)

transactions; dealings; business

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

低迷 (ていめい)

hanging low (over); hovering around (price level); low hanging (e.g. clouds); sluggish (e.g. economy); slump; recession

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

昨

Reading: サク

Meanings: yesterday, previous

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

株

Readings: シュ、 かぶ

Meanings: stocks, stump, shares, stock, counter for small plants

価

Readings: カ、 ケ、 あたい

Meanings: value, price

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior

落

Readings: ラク、 お.ちる、 お.ち、 お.とす

Meanings: fall, drop, come down, village, hamlet

伴

Readings: ハン、 バン、 ともな.う

Meanings: consort, accompany, bring with, companion

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

引

Readings: イン、 ひ.く、 ひ.き、 ひ.き-、 -び.き、 ひ.ける

Meanings: pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

低

Readings: テイ、 ひく.い、 ひく.める、 ひく.まる

Meanings: lower, short, humble

迷

Readings: メイ、 まよ.う

Meanings: astray, be perplexed, in doubt, lost, err, illusion