昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。

Sentence Analyzer

English Translation

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.

Furigana

昨日(きのう)の競馬(けいば)のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行(ぎんこう)レースって言(い)うんだよね。

Romanji

Kinō no keiba no mein re-su wa, tottemo kataku osamatta yo. ā iu no o, ginkō re-su tte iu n da yo ne.

Words

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

競馬 (けいば)

horse racing

メーン (メーン、メイン)

main; mane

レース (レース)

race; lace; lathe

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

過大 (かだい)

excessive; too much; unreasonable

治まる (おさまる)

to be at peace; to clamp down; to lessen (storm, terror, anger)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ああ (ああ)

like that (used for something or someone distant from both speaker and listener); so

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

銀行 (ぎんこう)

bank

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not