昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。

Sentence Analyzer

English Translation

My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.

Furigana

昨日(きのう)父(ちち)が心臓(しんぞう)発作(ほっさ)を起(お)こしたが、診療所(しんりょうしょ)が近(ちか)くにあるのは好運(こううん)だった。

Romanji

Kinō chichi ga shinzō hossa o okoshita ga, shinryōsho ga chikaku ni aru no wa kōun datta.

Words

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

心臓 (しんぞう)

heart; guts; nerve; cheek; gall; spine; central part

発作 (ほっさ)

fit; spasm; attack; seizure

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

起こす (おこす)

to raise; to raise up; to set up; to pick up; to wake; to wake up; to waken; to awaken; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open; to plough; to plow; to till; to fall ill with; to transcribe; to write down (what is spoken); to turn over (a card)

診療所 (しんりょうしょ、しんりょうじょ)

clinic; medical office; infirmary

近く (ちかく)

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

幸運 (こううん)

good luck; fortune

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative