昨年は有り余る程の米が生産された。

Sentence Analyzer

昨年 は 有り余る 程 の 米 が 生産された 。

English Translation

An abundance of rice was produced last year.

Furigana

昨年(さくねん)は有(あ)り余(あま)る程(ほど)の米(こめ)が生産(せいさん)された。

Romanji

Sakunen wa ariamaru hodo no kome ga seisansareta.

Words

昨年 (さくねん)

last year

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有り余る (ありあまる)

to be superfluous; to be in excess; to be more than enough

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

米 (こめ、よね、めめ、コメ)

(husked grains of) rice; 88 years old

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生産 (せいさん)

production; manufacture

Kanji

昨

Reading: サク

Meanings: yesterday, previous

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

有

Readings: ユウ、 ウ、 あ.る

Meanings: possess, have, exist, happen, occur, approx

余

Readings: ヨ、 あま.る、 あま.り、 あま.す、 あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder

程

Readings: テイ、 ほど、 -ほど

Meanings: extent, degree, law, formula, distance, limits, amount

米

Readings: ベイ、 マイ、 メエトル、 こめ、 よね

Meanings: rice, USA, metre

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

産

Readings: サン、 う.む、 う.まれる、 うぶ-、 む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property