一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

How brave of you to go alone into the primaeval forest!

Furigana

一(いち)人(にん)で原始林(げんしりん)へ乗(の)り込(こ)もうとは君(きみ)はなんて勇(いさ)ましいんだ。

Romanji

Ichi nin de genshirin e norikomou to wa kimi wa nante isamashii n da.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

原始林 (げんしりん)

primeval forest; virgin forest

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

乗り込む (のりこむ)

to board; to embark on; to get into (a car); to man (a ship); to help (someone) into; to march into; to enter

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

勇ましい (いさましい)

brave; valiant; gallant; courageous; stirring; vigorous; rousing

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative