昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。

Sentence Analyzer

English Translation

He asked me if I had slept well the night before.

Furigana

昨晩(さくばん)はぐっすりお休(やす)みになりましたか、と彼(かれ)は私(わたし)にたずねた。

Romanji

Sakuban wa gussuri o yasumi ni narimashita ka, to kare wa watashi ni tazuneta.

Words

昨晩 (さくばん)

last night

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ぐっすり (ぐっすり)

sound asleep; fast asleep

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

休み (やすみ)

rest; recess; respite; vacation; holiday; absence; suspension; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

尋ねる (たずねる)

to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into; to investigate