昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。

Sentence Analyzer

English Translation

I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.

Furigana

昨晩(さくばん)は遅(おそ)くまでがんばって働(はたら)いたから、もし可能(かのう)なら、お昼(ひる)をとった後(のち)少(すこ)し眠(ねむ)らないと。

Romanji

Sakuban wa osoku made ganbatte hataraita kara, moshi kanō nara, ohiru o totta nochi sukoshi nemuranai to.

Words

昨晩 (さくばん)

last night

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

頑張る (がんばる)

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

若し (もし)

if; in case; supposing

可能 (かのう)

potential; possible; practicable; feasible

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

お昼 (おひる)

lunch; noon

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

穫る (とる)

to harvest (a crop)

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

眠る (ねむる、ねぶる)

to sleep (not necessarily lying down); to die; to close one's eyes

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)