昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。

Sentence Analyzer

昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。

English Translation

The river is flowing very fast after last night's rain.

Furigana

昨夜(さくや)の雨(あめ)で川(かわ)の水(みず)の流(なが)れが非常(ひじょう)に早(はや)い。

Romanji

Sakuya no ame de kawa no mizu no nagare ga hijō ni hayai.

Words

夕べ (ゆうべ、ゆう、さくや)

evening; last night

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

雨 (あめ)

rain

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

川 (かわ、がわ)

river; stream; the .... river; (suffix used with the names of rivers)

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

流れ (ながれ)

stream; current; flow; course of events

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick