昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.

Furigana

昨夜(さくや)会社(かいしゃ)からの帰宅(きたく)の途中(とちゅう)で、私(わたし)はチンピラの一団(いちだん)に徹底的(てっていてき)に叩(はた)きのめされてしまった。

Romanji

Sakuya kaisha kara no kitaku no tochū de, watashi wa chinpira no ichidan ni tetteiteki ni hataki nomesareteshimatta.

Words

夕べ (ゆうべ、ゆう、さくや)

evening; last night

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

帰宅 (きたく)

returning home

途中 (とちゅう)

on the way; en route; in the middle of; midway

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

チンピラ (チンピラ、ちんぴら)

(young) hoodlum; small-time yakuza; delinquent boy; delinquent girl; hooligan; punk

一団 (いちだん)

body; group; party; gang; troupe

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

徹底的 (てっていてき)

thorough; complete

叩く (たたく、はたく)

to strike; to clap; to knock; to dust; to beat; to play drums; to abuse; to flame (e.g. on the Internet); to insult; to use up money; to call; to invoke (e.g. a function)