桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。

Sentence Analyzer

English Translation

It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.

Furigana

桜(さくら)の花(はな)の盛(も)りのころには、曇(くも)りでなければ風(かぜ)の強(つよ)い日(ひ)になりがちである。

Romanji

Sakura no hana no mori no koroni wa, kumori denakereba kaze no tsuyoi hini narigachi de aru.

Words

桜 (さくら、サクラ)

cherry tree; cherry blossom; decoy; fake buyer; shill; hired applauder; horse meat

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

花 (はな)

flower; blossom; bloom; petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; Japanese playing cards; beauty; (the) best

盛り (もり)

serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

曇る (くぐもる)

to mumble; to mutter

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza