北海道に着き次第、一筆差し上げます。

Sentence Analyzer

北海道 に 着き 次第 、 一筆 差し上げます 。

English Translation

As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.

Furigana

北海道(ほっかいどう)に着(つ)き次第(しだい)、一筆(いっぴつ)差(さ)し上(あ)げます。

Romanji

Hokkaidō ni tsuki shidai, ippitsu sashiagemasu.

Words

北海道 (ほっかいどう)

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

次第 (しだい)

dependent upon; as soon as; immediately (upon); circumstances; order; precedence; program; programme; agenda

一筆 (いっぴつ、ひとふで)

a few lines; stroke of pen

差し上げる (さしあげる)

to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise

Kanji

北

Readings: ホク、 きた

Meaning: north

海

Readings: カイ、 うみ

Meanings: sea, ocean

道

Readings: ドウ、 トウ、 みち

Meanings: road-way, street, district, journey, course, moral, teachings

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

次

Readings: ジ、 シ、 つ.ぐ、 つぎ

Meanings: next, order, sequence

第

Readings: ダイ、 テイ

Meanings: No., residence

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

筆

Readings: ヒツ、 ふで

Meanings: writing brush, writing, painting brush, handwriting

差

Readings: サ、 さ.す、 さ.し

Meanings: distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up