三つ子の魂百までも。

Sentence Analyzer

三つ子 まで

English Translation

The child is father to the man.

Furigana

()()(たましい)(ひゃく)までも。

Romanji

Mitsugo no tamashii hyaku made mo.

Words

三つ子 (みつご)
three-year-old; triplets
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(たましい、だましい、たま)
soul; spirit
(ひゃく、もも、はく)
100; hundred
(まで)
until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely
()
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

Kanji

Readings: サン、 ゾウ、 み、 み.つ、 みっ.つ
Meaning: three
Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね
Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac
Readings: コン、 たましい、 たま
Meanings: soul, spirit
Readings: ヒャク、 ビャク、 もも
Meaning: hundred