三郎はテーブルの上に出されたおやつをガッと取った。

Sentence Analyzer

三郎 は テーブル の 上に 出された お やつ を がっ と 取った 。

English Translation

Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.

Furigana

三郎(さぶろう)はテーブルの上(うえ)に出(だ)されたおやつをガッと取(と)った。

Romanji

Saburō wa te-buru no ueni dasareta o yatsu o ga to totta.

Words

三郎 (さぶろう、サブロウ)

third son; Occella iburia (species of poacher)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

テーブル (テーブル)

table

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

奴 (やつ、しゃつ)

fellow; guy; chap; thing; object; (derogatory or familiar) he; she; him; her

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

喝 (かつ)

exclamation used to scold practitioners (in Zen); scolding or threatening with a shout

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play

Kanji

三

Readings: サン、 ゾウ、 み、 み.つ、 みっ.つ

Meaning: three

郎

Readings: ロウ、 リョウ、 おとこ

Meanings: son, counter for sons

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up