山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。

Sentence Analyzer

English Translation

The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.

Furigana

山頂(さんちょう)からの日(ひ)の出(で)は言葉(ことば)に言(いあらわ)い表()せないほどの美(うつく)しさだった。

Romanji

Sanchō kara no hinode wa kotoba ni iiarawasenai hodo no utsukushisa datta.

Words

山頂 (さんちょう)

summit (e.g. mountain)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

日の出 (ひので)

sunrise

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言い表せる (いいあらわせる)

to be able to be expressed in words; to be sayable

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative