残念だがお前とスーザンは結婚できない。

Sentence Analyzer

残念 だ が お前 と スーザン は 結婚 できない 。

English Translation

I'm sorry, but you can't marry Susan.

Furigana

残念(ざんねん)だがお前(まえ)とスーザンは結婚(けっこん)できない。

Romanji

Zannen da ga omae to Su-Zan wa kekkon dekinai.

Words

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

結婚 (けっこん)

marriage

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

Kanji

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

念

Reading: ネン

Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

結

Readings: ケツ、 ケチ、 むす.ぶ、 ゆ.う、 ゆ.わえる

Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten

婚

Reading: コン

Meaning: marriage