残念だが君の計画は全く役に立たない。

Sentence Analyzer

残念だが君の計画は全く役に立たない。

English Translation

I am sorry your plan counts for nothing.

Furigana

残念(ざんねん)だが君(きみ)の計画(けいかく)は全(まった)く役(やくた)に立()たない。

Romanji

Zannen da ga kimi no keikaku wa mattaku yakunitatanai.

Words

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

役に立つ (やくにたつ)

to be helpful; to be useful