これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
Sentence Analyzer
English Translation
In connection with this I can only reply, "it is just as you say."
Furigana
これについては「まことに仰 る通 りでございます」と答 えるしかないのです。
Romanji
Kore nitsuite wa" makotoni ossharu tōri de gozaimasu" to kotaeru shika nai no desu.
Words
此れ
(これ)
this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly
に就いて
(について)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
誠に
(まことに、しんに)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite
仰っしゃる
(おっしゃる)
to say; to speak; to tell; to talk
通り
(とおり)
avenue; street; way; road; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice); fame; reputation; popularity; the same status or way; as (e.g. as expected, as I said); understanding; comprehension; counter for sets of things; counter for methods, ways, types
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
御座る
(ござる)
to be
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
答える
(こたえる)
to answer; to reply
しか
(しか)
only; nothing but
ない
(ない)
not; emphatic suffix
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
です
(です)
be; is
Kanji
Readings: ギョウ、 コウ、 あお.ぐ、 おお.せ、 お.っしゃる、 おっしゃ.る
Meanings: face-up, look up, depend, seek, respect, rever, drink, take
Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う
Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.
Readings: トウ、 こた.える、 こた.え
Meanings: solution, answer