残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。

Sentence Analyzer

English Translation

It's too bad but we got pummeled at the soccer match.

Furigana

残念(ざんねん)ながら、サッカーの試合(しあい)、一敗地(いっぱいち)に塗(まみ)れてしまったよ。

Romanji

Zannen nagara, sakka- no shiai, ippaichi ni mamireteshimatta yo.

Words

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

サッカー (サッカー)

soccer; seersucker

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

塗れる (まみれる、まぶれる)

to be smeared; to be covered

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!