残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。

Sentence Analyzer

English Translation

Regrettably, we have not received your reply.

Furigana

残念(ざんねん)ながら、私(わたし)どもは貴社(きしゃ)からのお返事(へんじ)を受(う)け取(と)っていません。

Romanji

Zannen nagara, watashidomo wa kisha kara no o henji o uketotteimasen.

Words

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

返事 (へんじ)

reply; answer; response

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け取る (うけとる)

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand