残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。

Sentence Analyzer

English Translation

I regret to inform you that your application has been refused.

Furigana

残念(ざんねん)ながらあなたの申請(しんせい)は却下(きゃっか)されたことをお伝(つた)えします。

Romanji

Zannen nagara anata no shinsei wa kyakkasareta koto o otsutaeshimasu.

Words

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

申請 (しんせい)

application; request; petition

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

却下 (きゃっか)

rejection; dismissal

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.