残念ながらその予想は外れてしまった。

Sentence Analyzer

残念 ながら その 予想 は 外れてしまった 。

English Translation

Sorry to say, that expectation was ill-founded.

Furigana

残念(ざんねん)ながらその予想(よそう)は外(はず)れてしまった。

Romanji

Zannen nagara sono yosō wa hazureteshimatta.

Words

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

予想 (よそう)

expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

外れる (はずれる)

to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)

Kanji

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

念

Reading: ネン

Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention

予

Readings: ヨ、 シャ、 あらかじ.め

Meanings: beforehand, previous, myself, I

想

Readings: ソウ、 ソ、 おも.う

Meanings: concept, think, idea, thought

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside