残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。

Sentence Analyzer

残念 ながら 君 の 申し込み は 受け付けられません でした 。

English Translation

We regret that your application has not been accepted.

Furigana

残念(ざんねん)ながら君(きみ)の申(もう)し込(こ)みは受(うつ)け付()けられませんでした。

Romanji

Zannen nagara kimi no mōshikomi wa uketsukeraremasen deshita.

Words

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

申し込み (もうしこみ)

application; entry; request; subscription; offer; proposal; overture; challenge

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

受け付ける (うけつける)

to accept; to receive (an application); to take up; to withstand; to tolerate; to bear

デス (デス)

death

Kanji

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

念

Reading: ネン

Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

込

Readings: -こ.む、 こ.む、 こ.み、 -こ.み、 こ.める

Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)

受

Readings: ジュ、 う.ける、 -う.け、 う.かる

Meanings: accept, undergo, answer (phone), take, get, catch, receive

付

Readings: フ、 つ.ける、 -つ.ける、 -づ.ける、 つ.け、 つ.け-、 -つ.け、 -づ.け、 -づけ、 つ.く、 -づ.く、 つ.き、 -つ.き、 -つき、 -づ.き、 -づき

Meanings: adhere, attach, refer to, append