残念ながら君の想像は見当違いだ。

Sentence Analyzer

残念 ながら 君 の 想像 は 見当違い だ 。

English Translation

I'm afraid your guess is off the mark.

Furigana

残念(ざんねん)ながら君(きみ)の想像(そうぞう)は見当違(けんとうちが)いだ。

Romanji

Zannen nagara kimi no sōzō wa kentōchigai da.

Words

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

想像 (そうぞう)

imagination; guess

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

見当違い (けんとうちがい)

wrong (guess or estimate); misdirected

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

念

Reading: ネン

Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

想

Readings: ソウ、 ソ、 おも.う

Meanings: concept, think, idea, thought

像

Reading: ゾウ

Meanings: statue, picture, image, figure, portrait

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ