残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。

Sentence Analyzer

残念なことに、あなたがご希望のほてるは満室でした。

English Translation

Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

Furigana

残念(ざんねん)なことに、あなたがご希望(きぼう)のホテルは満室(まんしつ)でした。

Romanji

Zannenna koto ni, anata ga go kibō no hoteru wa manshitsu deshita.

Words

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

希望 (きぼう)

hope; wish; aspiration

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ホテル (ホテル)

hotel

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

満室 (まんしつ)

no vacancy; full occupancy

デス (デス)

death