僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。

Sentence Analyzer

English Translation

I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.

Furigana

僕(ぼく)がおばあさんの家(いえ)に急(いそい)いで行()ってみると、家(いえ)には錠(じょう)がかかっていなかった。そこで僕(ぼく)は家(いえ)の中(なか)に入(はい)った。

Romanji

Boku ga obāsan no ie ni isoideittemiru to, ie ni wa jō ga kakatteinakatta. sokode boku wa ie no nakani haitta.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

お祖母さん (おばあさん)

grandmother; female senior-citizen

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

錠 (じょう)

lock; padlock; tablet; lozenge; pill

掛かる (かかる)

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend; to deal with; to handle; to have started to; to be on the verge of; to overlap (e.g. information in a manual); to cover; to (come) at; to be fastened; to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); to be caught in; to get a call; to depend on

其処で (そこで)

so; accordingly; now; then; thereupon; therefore

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in