仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。

Sentence Analyzer

English Translation

The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.

Furigana

仕事(しごと)は金曜日(きんようび)の１１時(じ)に終(お)わらなかったので、次(つぎ)の月曜日(げつようび)に持(も)ち越(こ)すことにした。

Romanji

Shigoto wa kin'yōbi no ichi ichi ji ni owaranakatta node, tsugi no getsuyōbi ni mochikosu koto ni shita.

Words

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

金曜日 (きんようび)

Friday

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

月曜日 (げつようび)

Monday

持ち越す (もちこす)

to carry over; to carry forward; to keep (for later); to defer

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to