仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。

Sentence Analyzer

仕事 やら 私的な 問題 やら で 、 私 は とても 忙しい 。

English Translation

What with my business and private affairs, I am so busy.

Furigana

仕事(しごと)やら私的(してき)な問題(もんだい)やらで、私(わたし)はとても忙(いそが)しい。

Romanji

Shigoto yara shitekina mondai yara de, watashi wa totemo isogashii.

Words

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

わたし的 (わたしてき)

my style; my way; my opinion

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged

Kanji

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

題

Reading: ダイ

Meanings: topic, subject

忙

Readings: ボウ、 モウ、 いそが.しい、 せわ.しい、 おそ.れる、 うれえるさま

Meanings: busy, occupied, restless