仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.

Furigana

仕事(しごと)仲間(なかま)の悪口(わるぐち)は言(い)いたくはないけど、彼(かれ)は私(わたし)の知(し)っている中(なか)で一番(いちばん)無礼(ぶれい)な男性(だんせい)なのよ。

Romanji

Shigoto nakama no waruguchi wa iitaku wa nai kedo, kare wa watashi no shitteiru naka de ichiban bureina dansei na no yo.

Words

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

仲間 (なかま)

company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner; member of the same category

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

悪口 (あっこう、わるくち、わるぐち)

abuse; insult; slander; evil speaking; bad mouth

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ない (ない)

not; emphatic suffix

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

無礼 (ぶれい)

impolite; rude

男性 (だんせい)

man; male; masculine gender

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!