仕方がない、それはいかんともしがたい。

Sentence Analyzer

仕方 ない それ いかん ともし がたい

English Translation

It can't be helped.

Furigana

仕方(しかた)がない、それはいかんともしがたい。

Romanji

Shikata ga nai, sore wa ikan tomoshi gatai.

Words

仕方 (しかた)
way; method; means; resource; course
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
無い (ない)
nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...
其れ (それ)
that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
如何 (いかん)
how; in what way; circumstances
点す (ともす、とぼす)
to light; to turn on
難い (にくい、がたい)
difficult to ...; hard to ...

Kanji

Readings: シ、 ジ、 つか.える
Meanings: attend, doing, official, serve
Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた
Meanings: direction, person, alternative