仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。

Sentence Analyzer

English Translation

It can't be helped. Let's make the best of the bad job.

Furigana

仕方(しかた)がない、困(こま)ったことだが、何(なん)とかうまく乗(の)り切(き)ろう。

Romanji

Shikata ga nai, komatta koto da ga, nantoka umaku norikirou.

Words

仕方 (しかた)

way; method; means; resource; course

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

困る (こまる)

to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

何とか (なんとか)

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

上手い (うまい)

skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising

乗り切る (のりきる)

to weather (a storm, rough seas); to ride across; to sail across; to get through (adversity); to weather; to get over; to tide over; to overcome; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)