司書は主題によって本を分類した。
Sentence Analyzer
English Translation
The librarian classified the books according to subject.
Furigana
Romanji
Shisho wa shudai niyotte hon o bunruishita.
Words
司書
(ししょ)
librarian
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
主題
(しゅだい)
subject; theme; motif
に因って
(によって)
according to; by (means of); due to; because of
本
(ほん)
book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
分類
(ぶんるい)
classification; categorization; sorting
Kanji
Readings: シ、 つかさど.る
Meanings: director, official, govt office, rule, administer
Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき
Meaning: write
Readings: シュ、 ス、 シュウ、 ぬし、 おも、 あるじ
Meanings: lord, chief, master, main thing, principal
Reading: ダイ
Meanings: topic, subject
Readings: ホン、 もと
Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things
Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ
Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100
Readings: ルイ、 たぐ.い
Meanings: sort, kind, variety, class, genus