次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。

Sentence Analyzer

次郎 は パチンコ で がっぽり もうけて 上機嫌 だった 。

English Translation

Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.

Furigana

次郎(じろう)はパチンコでガッポリもうけて上機嫌(じょうきげん)だった。

Romanji

Jirō wa pachinko de gappori mōkete jōkigen datta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

パチンコ (パチンコ、ぱちんこ)

pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

がっぽり (がっぽり)

in large quantities

設ける (もうける)

to prepare ahead of time; to create; to establish

上機嫌 (じょうきげん)

good humour (humor); good mood

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

次

Readings: ジ、 シ、 つ.ぐ、 つぎ

Meanings: next, order, sequence

郎

Readings: ロウ、 リョウ、 おとこ

Meanings: son, counter for sons

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

機

Readings: キ、 はた

Meanings: loom, mechanism, machine, airplane, opportunity, potency, efficacy, occasion

嫌

Readings: ケン、 ゲン、 きら.う、 きら.い、 いや

Meanings: dislike, detest, hate