僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。
Sentence Analyzer
English Translation
If I were you, I would propose to her.
Furigana
Romanji
Boku ga kimi nara, kanojo ni puropo-zusuru tokoro da keredo.
Words
僕
(ぼく)
I; me; you; manservant
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
君
(きみ)
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
彼女
(かのじょ)
she; her; her; girlfriend; sweetheart
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
プロポーズ
(プロポーズ)
(marriage) proposal
所
(ところ、とこ)
place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
けど
(けど、けれども、けれど、けども、けんど)
but; however; although