子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。

Sentence Analyzer

English Translation

Children are to the playground what leaves are to the forest.

Furigana

子(こ)どもと遊(あそ)び場(ば)の関係(かんけい)は葉(は)と森林(しんりん)の関係(かんけい)と同(おな)じである。

Romanji

Kodomo to asobiba no kankei wa ha to shinrin no kankei to onaji de aru.

Words

子供 (こども)

child; children

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

遊び場 (あそびば)

playground

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

葉 (は)

leaf

森林 (しんりん)

forest; woods

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...