僕が最後に君にあって以来君は出世したね。

Sentence Analyzer

English Translation

You've come up in the world since the last time I saw you.

Furigana

僕(ぼく)が最後(さいご)に君(きみ)にあって以来(いらい)君(くん)は出世(しゅっせ)したね。

Romanji

Boku ga saigo ni kimi ni atte irai kun wa shusseshita ne.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

最後 (さいご)

last; end; conclusion; latest; most recent; no sooner than; right after (often having negative consequences); one's final moments

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

以来 (いらい)

since; henceforth

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出世 (しゅっせ)

success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

僕

Readings: ボク、しもべ

Meanings: me, I (male)

最

Readings: サイ、シュ、もっと.も、つま

Meanings: utmost, most, extreme

後

Readings: ゴ、コウ、のち、うし.ろ、うしろ、あと、おく.れる

Meanings: behind, back, later

君

Readings: クン、きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

以

Readings: イ、もっ.て

Meanings: by means of, because, in view of, compared with

来

Readings: ライ、タイ、く.る、きた.る、きた.す、き.たす、き.たる、き、こ

Meanings: come, due, next, cause, become

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

世

Readings: セイ、セ、ソウ、よ、さんじゅう

Meanings: generation, world, society, public