子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。

Sentence Analyzer

English Translation

It is impossible for children to read through the novel at a sitting.

Furigana

子供(こども)がその小説(しょうせつ)を一気(いっき)に読破(どくは)するのは不可能(ふかのう)だ。

Romanji

Kodomo ga sono shōsetsu o ikkini dokuhasuru no wa fukanō da.

Words

子供 (こども)

child; children

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

小説 (しょうせつ)

novel; (short) story

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一気に (いっきに)

in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without resting; in one sitting; at a stretch; all at once; immediately; instantly; right away; straight away; straightaway

読破 (どくは)

finish reading a book

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不可能 (ふかのう)

impossible

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative