僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。

Sentence Analyzer

僕 が 多少 譲歩した 後 で 、 彼女 は 計画 に 合意してくれた 。

English Translation

She agreed to my plan after I had given a little.

Furigana

僕(ぼく)が多少(たしょう)譲歩(じょうほ)した後(のち)で、彼女(かのじょ)は計画(けいかく)に合意(ごうい)してくれた。

Romanji

Boku ga tashō jōhoshita nochi de, kanojo wa keikaku ni gōishitekureta.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

多少 (たしょう)

more or less; somewhat; a little; some; amount; quantity

譲歩 (じょうほ)

concession; conciliation; compromise

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

合意 (ごうい)

agreement; consent; mutual understanding; accord

Kanji

僕

Readings: ボク、 しもべ

Meanings: me, I (male)

多

Readings: タ、 おお.い、 まさ.に、 まさ.る

Meanings: many, frequent, much

少

Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し

Meanings: few, little

譲

Readings: ジョウ、 ゆず.る

Meanings: defer, turnover, transfer, convey

歩

Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む

Meanings: walk, counter for steps

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

計

Readings: ケイ、 はか.る、 はか.らう

Meanings: plot, plan, scheme, measure

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking