子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。

Sentence Analyzer

English Translation

There are not enough doctors to give proper care to the children.

Furigana

子供(こども)たちに適(てき)した健康(けんこう)管理(かんり)をしてやるだけの医者(いしゃ)がいない。

Romanji

Kodomotachi ni tekishita kenkō kanri o shiteyaru dake no isha ga inai.

Words

子供達 (こどもたち)

children

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

適す (てきす)

to fit; to suit

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

管理 (かんり)

control; management (e.g. of a business)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為てやる (してやる)

to do for (someone)

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

居る (いる)

to be (of animate objects); to exist; to stay; (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing)