僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

Furigana

僕(ぼく)が恋(こい)するたびに、相手(あいて)の女(おんな)の子(こ)は僕(ぼく)の異母(いぼ)妹(いもうと)だっておとうさんは言(い)うんだ。

Romanji

Boku ga koisuru tabini, aite no onnanoko wa boku no ibo imōto datte otōsan wa iu n da.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

恋 (こい)

(romantic) love

度に (たびに、たんびに)

each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

異母 (いぼ)

different mother

妹 (いもうと)

younger sister

だって (だって)

after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean

お父さん (おとうさん、おとっさん)

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative