子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。

Sentence Analyzer

子供のぐるーぷを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。

English Translation

Taking the group of children to the library was no problem.

Furigana

子供(こども)のグループを図書館(としょかん)に連(つ)れて行(い)くのはどうってことなかったさ。

Romanji

Kodomo no guru-pu o toshokan ni tsureteiku no wa dō tte koto nakatta sa.

Words

子供 (こども)

child; children

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

グループ (グループ)

group (usu. of people)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

図書館 (としょかん、ずしょかん)

library

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

連れる (つれる)

to lead; to take (a person)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now