子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。

Sentence Analyzer

English Translation

What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with.

Furigana

子供(こども)の使(つか)いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉(こうしょう)してくれんかね。

Romanji

Kodomo no tsukai ja aru mai shi, mō choi to matomona kōshōshitekure n ka ne.

Words

子供 (こども)

child; children

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

使い (つかい)

errand; mission; going as envoy; messenger; bearer; errand boy; errand girl; familiar spirit; use; usage; user; trainer; tamer; charmer

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

或 (ある)

a certain ...; some ...

まい (まい)

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

ちょい (ちょい)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

真面 (まとも)

the front; honesty; uprightness; directness; decency; normality

交渉 (こうしょう)

negotiations; discussions; connection

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not