子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。

Sentence Analyzer

English Translation

His bravery to save the child from drowning is above praise.

Furigana

子供(こども)の溺(おぼ)れるところを救(すく)った彼(かれ)の勇気(ゆうき)には賞賛(しょうさん)の言葉(ことば)もない。

Romanji

Kodomo no oboreru tokoro o sukutta kare no yūki ni wa shōsan no kotoba mo nai.

Words

子供 (こども)

child; children

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

溺れる (おぼれる)

to drown; to nearly drown; to sink below the surface (of water); to indulge in; to lose one's head over something; to wallow in

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

救う (すくう)

to rescue from; to help out of; to save

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

勇気 (ゆうき)

courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

賞賛 (しょうさん)

praise; admiration; commendation; approbation

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix