彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。

Sentence Analyzer

English Translation

Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.

Furigana

彼女(かのじょ)は子供達(こどもたち)が東京(とうきょう)に行(い)ってしまったので、とてもさみしい思(おも)いでいる。

Romanji

Kanojo wa kodomotachi ga Tōkyō ni itteshimatta node, totemo samishii omoi de iru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子供達 (こどもたち)

children

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

東京 (とうきょう)

Tokyo

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

寂しい (さびしい、さみしい)

lonely; lonesome; solitary; desolate

思い (おもい)

thought; imagination; mind; heart; desire; wish; hope; expectation; love; affection; feelings; emotion; sentiment; experience

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

要る (いる)

to need; to want