僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。

Sentence Analyzer

English Translation

We really painted the town red last night.

Furigana

僕(ぼく)たちは昨日(きのう)の夜(よる)、町中(まちなか)を飲(の)んでばか騒(さわ)ぎをして回(まわ)った。

Romanji

Bokutachi wa kinō no yoru, machinaka o nonde bakasawagi o shitemawatta.

Words

僕達 (ぼくたち)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夜 (よる、よ)

evening; night

町中 (まちなか)

downtown

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

飲む (のむ)

to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal

バカ騒ぎ (バカさわぎ、ばかさわぎ)

horseplay; fooling around

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to