一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

Sentence Analyzer

一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ろばーつが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

English Translation

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

Furigana

一般(いっぱん)投票(とうひょう)による「ピープルズ・チョイス賞(し)」が今年(ことし)も発表(はっぴょう)され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最(もっと)も人気(にんき)のある映画(えいが)男優(だんゆう)と女優(じょゆう)に選(えら)ばれた。

Romanji

Ippan tōhyō niyoru" pi-puruzuchoisushō" ga kotoshi mo happyōsare, merugibuson to Juria Ro ba-tsu ga mottomo ninki no aru eiga dan'yū to joyū ni erabareta.

Words

一般 (いっぱん)

general; universal; ordinary; average; common

投票 (とうひょう)

voting; poll

に依る (による)

by means of; due to; because of; according to

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今年 (ことし、こんねん)

this year

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

発表 (はっぴょう)

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

櫓 (ろ)

Japanese scull (oar attached to the rear of the boat by a traditional peg-in-hole oarlock)

パーツ (パーツ)

part; component

最も (もっとも、もとも)

most; extremely