子供達はじきに新しい先生になついた。

Sentence Analyzer

子供達 は じき に 新しい 先生 に なついた 。

English Translation

The children soon became attached to their new teacher.

Furigana

子供達(こどもたち)はじきに新(あたら)しい先生(せんせい)になついた。

Romanji

Kodomotachi wa jiki ni atarashii sensei ni natsuita.

Words

子供達 (こどもたち)

children

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直 (じき)

soon; in a moment; before long; shortly; nearby; close; direct; spot transaction; cash transaction

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

懐く (なつく、なずく、なづく)

to become emotionally attached

Kanji

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

供

Readings: キョウ、 ク、 クウ、 グ、 そな.える、 とも、 -ども

Meanings: submit, offer, present, serve (meal), accompany

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth