子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。

Sentence Analyzer

English Translation

Children walk around from door to door on Halloween night.

Furigana

子供達(こどもたち)はハロウィーンの夜(よる)に１軒(けん)ずつ家(いえ)を訪(たず)ねてまわる。

Romanji

Kodomotachi wa haro Whi-N no yoru ni ichi ken zutsu ie o tazunetemawaru.

Words

子供達 (こどもたち)

children

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ハロー (ハロー、ハロ)

halo; hello; hallo; hullo; harrow

維納 (ウィーン)

Vienna

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夜 (よる、よ)

evening; night

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

軒 (けん)

counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.

ずつ (ずつ、づつ)

apiece; each; at a time; piecemeal

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

訪ねる (たずねる)

to visit