子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

Sentence Analyzer

English Translation

Be it ever so humble, there's no place like home.

Furigana

子宝(こだから)に恵(めぐ)まれに粗末(そまつ)でも、我(わ)が家(や)にまさる所(ところ)はない。

Romanji

Kodakara ni megumare ni somatsu demo, wagaya ni masaru tokoro wa nai.

Words

子宝 (こだから)

the treasure that is children; children

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

恵まれる (めぐまれる)

to be blessed with; to be rich in; to abound in

粗末 (そまつ)

crude; rough; plain; humble; shabby

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

我が家 (わがや、わがいえ)

one's house; one's home; one's family

勝る (まさる)

to excel; to surpass; to exceed; to have an edge; to be superior; to outrival; to outweigh; to preponderate

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix